-
1 благоприятный момент
Русско-английский синонимический словарь > благоприятный момент
-
2 удобный момент
-
3 Ч-21
ЖДАТЬ (ОЖИДАТЬ, ДОЖИДАТЬСЯ/ ДОЖДАТЬСЯ) СВОЕГО ЧАСА VP subj: human or, less common, abstr or concr) (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth. (of a thing—an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comesX ждет своего часа = X is awaiting (waiting for) the proper (right) momentX is waiting for the time to be right person X is biding his timeX дождался своего часа = this is what X has been waiting for.Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). All of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).Они (работавшие в лагерях разжалованные работники МВД) пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом еще пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They (demoted MVD men working in the camps) settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).Дождались станишники (phonetic spelling = станичники) своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут» (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a). -
4 дождаться своего часа
[VP; subj: human or, less common, abstr or concr]=====⇒ (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth.; (of a thing - an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comes:♦ Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). АН of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).♦ Они [работавшие в лагерях разжалованные работники МВД] пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом ещё пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They [demoted MVD men working in the camps] settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дождаться своего часа
-
5 дожидаться своего часа
[VP; subj: human or, less common, abstr or concr]=====⇒ (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth.; (of a thing - an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comes:♦ Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). АН of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).♦ Они [работавшие в лагерях разжалованные работники МВД] пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом ещё пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They [demoted MVD men working in the camps] settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дожидаться своего часа
-
6 ждать своего часа
[VP; subj: human or, less common, abstr or concr]=====⇒ (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth.; (of a thing - an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comes:♦ Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). АН of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).♦ Они [работавшие в лагерях разжалованные работники МВД] пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом ещё пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They [demoted MVD men working in the camps] settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ждать своего часа
-
7 ожидать своего часа
[VP; subj: human or, less common, abstr or concr]=====⇒ (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth.; (of a thing - an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comes:♦ Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). АН of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).♦ Они [работавшие в лагерях разжалованные работники МВД] пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом ещё пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They [demoted MVD men working in the camps] settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ожидать своего часа
-
8 момент
муж.1) moment, instantк моменту (чего-л.) — by the time (of)
в каждый момент времени — at each instant of time, at every instant
поворотный момент/пункт — turning-point
в один момент — right away, in no time flat, at once, in a flash
выбирать момент — ( для) to choose the right time (for), to time
ловить момент — to seize the moment/opportunity, to jump at the chance
переломный момент — turning-point; critical/crucial moment
удобный момент — convenient/opportune moment; opportunity
улучить момент — to snatch a moment; to seize an opportunity
2) (черта, особенность)feature, aspect3) физ. moment•начиная с этого момента — from this time/moment on
-
9 удобный
1. comfortable; ( для пользования) handy; ( уютный) cosyудобное кресло — comfortable / cosy chair
2. ( подходящий) convenient; opportuneудобный момент — convenient / opportune moment
удобный случай — good* opportunity
-
10 удобный
1) ( комфортный) comfortable ['kʌ-]; ( уютный) cosy [-zɪ]удо́бное кре́сло — comfortable / cosy chair
2) (такой, с которым удобно обращаться) easy-to-use; handy3) (подходящий, благоприятный) convenient; opportuneудо́бное тра́нспортное сообще́ние — convenient means of transport pl
удо́бный моме́нт — convenient / opportune moment
удо́бный слу́чай — good opportunity
-
11 удобный
прил.1) comfortable; (для пользования) handy; ( уютный) cosy2) ( подходящий) convenient; opportuneудобный момент — convenient/opportune moment
-
12 подходящий
1. appropriate of appropriate to2. convenient3. favourable4. fit fitting5. applicable6. germane7. to match8. favorable9. apposite10. appropriative11. apropriate12. propitious13. well-matched14. suitable; fit; appropriate; convenient15. appropriateподходящий; соответствующий; свойственный; присущий; присваивать; предназначать; выделять; ассигновать — appropriate of appropriate to
16. aptон оказался подходящим орудием в руках заговорщиков — he proved an apt tool in the hands of the conspirators
17. eligible18. expedient19. fit20. fittingгодный; подходящий; удобный; приспособлять; пригонять; прилаживать — fit fitting
21. likely22. opportune23. properимущество, подходящее для залога — mortgageable property
24. suitedодежда, не подходящая для данного климата — a garment unsuited to the climate
Синонимический ряд:1. благоприятный (прил.) благоприятный; удобный2. годящийся (прил.) годящийся3. идущий (прил.) быть к лицу; идущий4. наступающий (прил.) настающий; наступающий; подоспевающий; приспевающий; приходящий5. приближающийся (прил.) близящийся; надвигающийся; подкрадывающийся; подступающий; приближающийся; придвигающийся -
13 подходящий момент
1) General subject: opportune moment, season2) Advertising: propituous moment3) Makarov: propitious moment -
14 удобный момент
convenient/opportune moment; opportunity -
15 подходящий
-
16 удобный
прл1) для пользования convenient, комфортабельный comfortableудо́бное кре́сло — comfortable armchair
встре́титься в обою́дно удо́бном ме́сте — to meet in a mutually convenient place
расположи́ться удо́бно нрч — to make oneself at home
вам удо́бно нрч, е́сли я приду́ в три часа́? — is it convenient for you if I come at three?
вам здесь удо́бно? нрч — are you comfortable enough here?
2) благоприятный, уместный apt, proper, opportune, suitableудо́бный моме́нт — opportune/propitious/convenient moment
по́льзоваться удо́бным слу́чаем — to take/to seize/to grab an opportunity
удо́бно нрч ли зада́ть ему́ ли́чный вопро́с? — is it all right/proper to ask him a personal question?
-
17 благоприятный
1. advantageous2. gratifying3. favorably4. auspicious5. auspiciously6. benign7. conducive8. favourable9. favorable; favourable; propitious10. congenial11. fair12. opportune13. propitious14. prosperousСинонимический ряд:1. одобрительно (прил.) лестно; одобрительно2. удобно (прил.) удобно3. подходяще (проч.) подходяще; удобно
См. также в других словарях:
opportune moment — index opportunity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
opportune moment — appropriate time, opportunity, chance … English contemporary dictionary
opportune — op|por|tune [ˈɔpətju:n US ˌa:pərˈtu:n] adj formal [Date: 1400 1500; : French; Origin: opportun, from Latin opportunus, from ob portum toward port ] 1.) an opportune moment/time a time that is suitable for doing something ▪ I waited, hoping for an … Dictionary of contemporary English
opportune — adjective formal 1 an opportune moment/time a time that is suitable for doing something: Deborah was waiting for an opportune moment to ask for a raise. 2 done at a very suitable time: an opportune remark opposite inopportune opportunely adverb … Longman dictionary of contemporary English
opportune — [[t]ɒ̱pə(r)tjuːn, AM tu͟ːn[/t]] ADJ GRADED If something happens at an opportune time or is opportune, it happens at the time that is most convenient for someone or most likely to lead to success. [FORMAL] I believe that I have arrived at a very… … English dictionary
opportune — op|por|tune [ apərtun ] adjective FORMAL something that is opportune happens at a suitable time or at a time that seems lucky: the opportune arrival of the police a. an opportune moment or time is one that is convenient or suitable ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
opportune — UK [ˈɒpə(r)tjuːn] / US [ɑpərˈtun] adjective formal a) something that is opportune happens at a suitable time or at a time that seems lucky the opportune arrival of the police b) an opportune moment or time is one that is convenient or suitable… … English dictionary
opportune — adjective Etymology: Middle English, from Middle French opportun, from Latin opportunus, from ob toward + portus port, harbor more at ob , ford Date: 15th century 1. suitable or convenient for a particular occurrence < an opportune moment > 2.… … New Collegiate Dictionary
opportune — /ˈɒpətjun / (say opuhtyoohn), / tʃun/ (say choohn) adjective 1. appropriate or favourable: an opportune moment. 2. occurring or coming at an appropriate time; timely: an opportune warning. {Middle English, from Latin opportūnus} –opportunely,… …
opportune — [ˈɒpətjuːn] adj formal an opportune moment or time is a good or lucky time for something to happen … Dictionary for writing and speaking English
opportune — adj. 1 (of a time) well chosen or especially favourable or appropriate (an opportune moment). 2 (of an action or event) well timed; done or occurring at a favourable or useful time. Derivatives: opportunely adv. opportuneness n. Etymology: ME f.… … Useful english dictionary